Posted in japanese translation, translation

虹-Niji-Pelangi


Lyric dan Translation

Terjemahan Bahasa Indonesia – Dhian

Lirik dan Musik – L`Arc~en~Ciel

時は奏でて思いは溢れる
途切れそうなほど透明な声に歩き出したその瞳へ
果てしない未来が続いてる

Waktu melagu, benakku tumpah ruah

Masa depan yang tidak berbatas akan terus melaju menuju mata yang berjalan dalam suara nyaring tanpa terhenti
本当はとても心は脆く誰もが罅割れている
降り出した雨に濡れて、君はまだ立ち止まってしまうけど信じてくれるから

Sesungguhnya hatiku ini lemah dan akan dengan mudahnya terbelah

Walau kau masih saja berhenti di saat hujan yang membasahi karena kau berikan aku kepercayaan
誰より高く空へと近付く
輝きを集める光を求める
燃え尽きても構わないさ
全ては真実とともにある
「少年は人の影に歪んだ憎しみをみた」
そんな世界なんても何も見たくないよ、何も、何も、何も。

Lebih tinggi dari apapun, lebih dekat ke langit

Mengharapkan cahaya memadukan sinar

Walau terbakar pun tak apa

Karena semuanya ada pada kenyataan

Anak-anak dapat melihat kebencian yang terikat pada bayangan manusia

Aku tidak ingin melihat dunia yang seperti itu
それでも思う貴方のことを季節が流れていても
目を閉じていつも見てた風景のように何度目かの雨も上がった

Lalu walaupun kau terus mengarungi waktu dalam pikiranku

Ketika mata ini tertutup, hujanpun kembali ke langit bagai pemandangan yang selalu kulihat
切ない人よ適わぬねがいよ
なぜこの胸から愛は生まれてゆく?
咲き乱れた花は揺れて、沈んだ大地に降り注ぐ愛を時は奏でて思いは溢れる
途切れそうなほど透明な声に歩き出したその瞳へ
終わらない未来を捧げよう

Wahai kau yang paling berharga, Wahai harapan yang tak terkabul

Mengapa hati ini terus melahirkan cinta?

Aku dibuai oleh bunga yang tak pernah berhenti bermekaran dan cinta yang membuncah tenggelam di tempat ini melagukan waktu, benakku tumpah ruah

Masa depan yang tak ada akhirnya akan terus melaju menuju mata yang berjalan dalam suara nyaring tanpa terhenti
Stairway to heaven
Labyrinth to heart

Author:

From individual become social person. Taking a chance even in a really uncomfortable situation.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s