Posted in japanese translation, translation

Butterfly`s Sleep


Terjemahan Bahasa Indonesia, Lirik dan Musik – L`Arc~en~Ciel

Tidur Kupu-Kupu

 

少女のように可憐な瞳は透明なままで、交わらない淡く白い肌蝶のように舞うドレス

Seperti perempuan yang masih kecil mata manisnya tetap cerah, kulitnya yang putih pucat tak pernah tersentuh, menari-nari dibalut gaun seperti kupu-kupu

 

秘めた思い結ばれなくとも永遠を願った季節はそっと影を潜め暗闇の支配歪んだ歯車

Satu musim memohon keabadian walau tak mengikat pikiranku, mengendalikan kegelapan untuk menyembunyikan bayangan pada kereta yang miring

 

その大地を焼き払えばいい
その全てを奪い合えばいい

Bakar saja tempat ini hingga rata dengan tanah

Rebut saja semua yang ada

 

もう二度と貴方の目はこの美しい夜明けを移すことも適いはしない命を束ね捧げても

Walau sekali lagi matamu merubah pagi yang indah tetap saja tak akan terkabulkan bahkan jika kau mengorbankan nyawamu

 

Please rise from the dead on earth with my last kiss

Bangkitlah dari kematian di bumi dengan ciuman terakhirku

 

その大地を焼き払えばいい
その全てを奪い合えばいい

Bakar saja tempat ini hingga rata dengan tanah

Rebut saja semua yang ada

 

ああ、何を何を望まれて悲しみを生み出すのか?

Aah, apa yang sebenarnya aku inginkan, apakah aku membuat kesedihan lagi?

 

何時までもその寝顔を静かに見つめていた眠りを誘う優しい風が二人を包むまで

Sampai kapanpun angin lembut yang mengajak tertidur telah menemukan kedamaian di wajahnya, sampai keduanya terlelap

 

この恋は時を越えて貴方の元に裂かせよう

幾千の夜と朝を迎え誰の手にも届かない血で

Seiring berjalannya waktu cinta ini tetaplah bersemi dalam dirimu

Hingga malam dan pagi menjemput darah yang tak teraih oleh tangan siapapun

Author:

From individual become social person. Taking a chance even in a really uncomfortable situation.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s