Posted in japanese translation, translation

海辺-Umibe-Lautan


Terjemahan Bahasa Indonesia – Dhian

Lirik dan Musik – L`Arc~en~Ciel

 

柔らかなその頬へと触れて、優しい時間に浸されていたい
もう一度あの海辺に戻り、ただ何事もなかったかのように

Aku ingin menyentuh pipi yang lembut itu dan tenggelam dalam waktu yang indah

Sekali lagi aku kembali ke lautan seolah hal itu tak pernah terjadi

君の声に築きもせず季節は過ぎ去り
難く思い幕は下りたよ
さよならもなくて
Musim telah berlalu tanpa aku dengar lagi suaramu

Telah kututup tirai yang membuatku berpikir keras

Karena kata selamat tinggal pun tak pernah ada
予期せぬほどに影を落とした色付く前に摘み取られた果実
不意に心を染め上げてゆくまるで時間が戻ったかのように

Tak pernah terlintas dibenakku kau terbayang sebelum buah yang kupetik berubah warna.

Dan tiba-tiba hatiku kehilangan ronanya, seolah waktu bisa diputar kembali.

君は嬉しそうにはしゃぎ海辺に溶け合い
眩しすぎた日差しの中を泳いで言った
いくら歳月が過ぎても記憶は刻まれ決して消えずに僕を悩ます

Mereka berkata bahwa kau kini begitu bahagia berlayar dan menyatu dengan lautan

Dan kau pun berenang dalam cahaya mentari.

Berapa lama pun waktu berlalu, kenangan yang tak pernah bisa kuhapus akan tetap menyiksa

許されるのなら微笑かけたよ
許されるのなら
あの夏まで歩いて、波打つ砂浜へと帰ろう

Jika kau memaafkanku, tersenyumlah

Jika kau memaafkanku

Aku akan berjalan sampai musim panas itu, dan kembali pulang pada pasir pantai yang bersahutan

君は嬉しそうにはしゃぎ海辺に溶け合い
眩しすぎた日差しの中を泳いで言った
この道を通る旅に君が突き刺さるよまるで胸から流れるように溢れ出す。

Mereka berkata bahwa kau kini begitu bahagia berlayar dan menyatu dengan lautan

Dan kau pun berenang dalam cahaya mentari.

Kau terus memasuki diriku setiap aku melewati jalan ini,

Melimpah ruah seolah kau mengalir dari dalam hatiku

 

A/n Bagaimana agar pesan dari lagu ini tersampaikan? berapa kali pun di edit terjemahannya sama sekali tak bisa menyamai maksud sebenarnya dari lirik ini. ToT. Aku benar-benar menangis ketika menyadur lirik lagu ini.

 

Author:

From individual become social person. Taking a chance even in a really uncomfortable situation.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s