Posted in japanese translation, translation

抒情詩-Jojoushi-Syair


Terjemahan Bahasa Indonesia – Dhian

Lirik dan Musik – L`Arc~en~Ciel

季節は色を変えて幾度廻ろうともこの気持ちは枯れない花のように揺らめいて、君を思う

Walaupun musim berubah warna dan berganti berkali-kali, perasaan akan selalu hidup seperti bunga yang tak pernah layu, kau selalu dalam hatiku.

 

奏であう言葉は心地よい旋律、君が傍にいるだけでいい

Kata-kata ini dapat kurangkai menjadi melodi yang indah, karena kau berada di sisiku

 

微笑んだ瞳を無くさないあのためなら、例え星の瞬きが見えない夜も

Agar matamu yang tersenyum tak pernah pudar walau di malam tanpa cahaya bintang sekalipun

 

降り注ぐ木漏れ日のように君を包む
それは僕の強く変わらぬ誓い
夢なら夢のままで構わない愛する輝きに溢れ明日へ向かう喜びは
真実だから

Aku akan memelukmu seperti cahaya yang menyinari di balik pepohonan, itulah janji terbesarku

Tak apa mimpi hanya sekedar mimpi, karena cahaya cinta akan tetap menyinari dan bahagia yang menjemput hari esok adalah kenyataan

 

The love to you is alive in me. every day
For love, You are aside of me every day

Cinta padamu akan terus hidup dalam diriku, setiap hari

Untuk cinta, kau akan terus disampingku, setiap hari

 

残された悲しい記憶さえそっと君は和らげてくれるよ
はしゃぐように懐いた柔らかな風に吹かれて、靡く鮮やか君が僕を奪う

Kenangan pedih yang masih tertinggal, dengan halus dapat kau redam

Seperti berlayar di lautan hatiku yang telah kusematkan terbawa angin lembut dan kamu terang-terangan mencuri seluruh diriku

 

季節は色を変えて幾度廻ろうともこの気持ちは枯れない花のように
夢なら夢のままで構わない愛する輝きに溢れ胸を染める
いつまでも君を思い

Walaupun musim berubah warna dan berganti berkali-kali, perasaan ini akan seperti bunga yang tak pernah layu

Tak apa mimpi hanya sekedar mimpi, karena cahaya cinta akan tetap menyinari, dan bahagia yang menjemput hari esok adalah kenyataan.

 

The love to you is alive in me. every day
For love, You are aside of me. every day

Cinta untukmu hidup dalam diriku setiap hari

Untuk cinta, kau ada disampingku setiap hari

Author:

From individual become social person. Taking a chance even in a really uncomfortable situation.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s