Posted in japanese translation, lyric, translation

Bye Bye


Terjemahan Bahasa Indonesia

Lirik = L`Arc~en~Ciel

公園の傍で始めてであった時を、ねえ、君は覚えてる?
朝日が眩しい見慣れた景色の向こうへ君は歩き出したよ

Ingatkah kau waktu pertama kali kita bertemu di pinggir taman?

Kau berjalan ke arah pemandangan yang familiar di pagi yang cerah
息を止めたって時は過ぎる?声を上げて
無駄な抵抗はする気もないけれど

Apakah waktu kini telah berlalu sampai nafasku tersendat? Aku berteriak.

Walau tak ada lagi hasratku untuk melakukan perlawanan yang tak ada artinya

もう少し(泣かない)傍にて欲しいって本当は (泣かない)思っていたよ

Aku masih ingat ketika aku berkata sebentar lagi aku akan ada di sampingmu

絵の具ぶちまけて道を塗り替えて言った、まるで魔法だったね

Kubuang lukisan itu dan ku bilang akan ku lukis kembali jalannya, bagaikan sihir kan.

湿っぽいのは好きじゃないからなんでもないって
顔してみたけど旨く出来てたかな?

Aku bilang aku suka dengan yang apapun yang basah

Walau ekspresimu seperti itu, nanti juga jadi mahir kan?

ほら君に新しい世界が待ってる俯かないで
誰よりも素敵な笑顔だからもう忘れないで

Lihatlah dunia baru menantimu, jangan kau menunduk terus

Karena senyumannmu lebih indah dari siapapun, jangan lupakan itu

小さく手を振って背中にそっとBye Bye

Kulambaikan tangan dan dalam diam punggungku berkata selamat tinggal

離れ離れて怖かったり不安?でもね
君の魔法はきっとみんなが好きになる

Perpisahan itu menakutkan dan membuat gelisah kan?

Tapi pesonamu itu pasti bisa membuat semua orang suka padamu

華やかな季節に君は囲まれて歩いていった
もう少し傍にいて欲しいって本当は思っていたよ

Musim yang indah itu melingkupi dirimu dan terus berjalan

Aku masih ingat perkataanku bahwa sebentar lagi aku akan ada di sampingmu

小さく手を振って背中にそっとBye Bye
振り向かないように小さな声でBye Bye

Kulambaikan tangan dan dalam diam punggungku berkata selamat tinggal

Tanpa berbalik lagi dengan suara kecil aku katakana selamat tinggal

Author:

From individual become social person. Taking a chance even in a really uncomfortable situation.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s