Posted in japanese translation, lyric, translation

Sayap Putih


White Feathers

Sayap Putih

L`Arc~en~Ciel

白い羽が舞い落ちる、部屋の中で彼は絵を描く

眺めのように、窓は閉ざしたまま、鳥の絵を

部屋の隅には足を繋がれて鳥が必死に羽ばたき

彼はそれを悲しげに見つめては、彼女に思いを馳せて。

 

Dia melukis bulu-bulu yang berjatuhan pada sebuah ruangan.

Seperti satu pemandangan dengan jendelanya yang tertutup dia melukis seekor burung

Di sudut ruangan itu sang burung dengan risaunya berusaha untuk terbang walau dengan kedua kaki terikat

Dia memandangnya dengan sedih, lalu pikirannya berlari pada wanita itu.

 

Please tell me the way to the sky

直ぐ傍に今いるのに

Please tell me the way to the sky

当のいてゆく、届かないもと高く

 

Tunjukkan ku jalan menuju langit…

Walau di sisiku hanya ada saat ini

Tunjukkan aku jalan menuju langit

Ke arah kumpulan itu, ke tempat yang lebih tinggi, yang tak tercapai

 

今が昼なのか夜なのかさえ、分からない

いくつもの夜を越えて、不意に彼は重い窓を明けた。

太陽と風が部屋に広がり、彼を外へ連れ去った。

 

Entah sekarang ini siang atau malam, aku tak tahu

Setelah banyak malam yang terlewati, seketika dia membuka jendela itu

Cahaya matahari dan sayup angin menyebar ke dalam ruangan dan dia pun terbawa pergi oleh dunia luar

 

Please tell me the way to the sky

舞い上がる風の中

Please tell me the way to the sky

閉ざしたまま

羽は広がらず落ちてゆく

 

Tunjukkan aku jalan menuju langit

Ke dalam angin bergulung

Tunjukkan aku jalan menuju langit

Sayapnya tetap menutup dan tak dapat mengembang, akhirnya dia terjatuh

 

少しの歪みの後に全てを知る適わぬことも

 

Setelah alunan itu berakhir, akhirnya dia tahu bahwa ini adalah hal yang mustahil

 

Please tell me the way to the sky

直ぐ傍に今いるのに

Please tell me the way to the sky

指先さえ触れられない

Please tell me the way to the sky

あの鳥のようにこの血繋がれている

Please tell me the way to the sky

ああ空は何も変わらずそこにいた。

 

Tunjukkan aku jalan menuju langit

Walau di sisiku hanya ada saat ini

Tunjukkan aku jalan menuju langit

Hingga jari ini pun tak dapat menyentuhnya

Seperti burung itu aku terikat oleh darah ini

Aah, tetapi langit akan terus ada disana, tak terganti.

Author:

From individual become social person. Taking a chance even in a really uncomfortable situation.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s